下载app免费领取会员
本文来源：微信公众号crefm001
BIM（Building Information Modeling）就要火起来，中文名还没有一个确切公认的方案，本文讨论一个光铭FM&BIM研究院首席顾问陈光提出的方案：建筑整合信息化。这同时也是对于BIM理念的探讨。
三个关键词的基本语义分析：
1，建筑
显然building译为建筑是最容易的选择。也有主张使用建设一词。在建筑到建设之间，跨度的确很大，两者的词义都很多，权衡下来，我们选择了较为微观和确切一点的“建筑”一词。
我曾经拆分过建筑一词的所有词义（参考建筑语言学研究《关于“建筑”一词的语言分析》，2005）：一共有十种，取决于其所在上下文的语境。很有意思的是，在有些时候，无论作者还是读者，都倾向于模糊其含义，故意令其词义含糊而得以妙用。这不是汉语作为一种语言的自身特性，而是人们使用语言的文化所致。
既然建筑一词有众多词义，又不至于过于广泛而失去定位，还可以在必要的时候模糊使用之，所以我在此方案选择了她。
2，信息化
information一词自然容易被理解为信息，其译法并无争议，目前所见BIM的译法，多半是在“建筑信息模型”和“建筑信息建模”之间的争论，这也是关于BIM是名词还是动词的争议，但对于信息一词都无争议。
但是，考虑到整个组合词的翻译问题，直译就有点问题了，因为后面一个词（modeling）很难直译，简直就不能直译。所以我选用了信息两个字，同时使用了中国现在普遍有共识的一个词“信息化”。去年部委调整，就成立了“工业与信息化部”，其中“信息化”一词的英文译法就一直让人头疼，现在通常用
我国使用”信息化“一词来表达某个领域的电子化、数字化已经很普遍，各行各业都有。建筑业也时常使用：设计电子化，绘图电子化，建筑数字化，施工数字化，都是信息化的意思，演化到了现在，最常见的就有“建筑业信息化“。
3，整合
这个译法一些朋友看后，对前两个关键字都没有异议，只是对这个整合产生了极大的疑问，的确这个词直接对照英文的modeling实在是没有什么相关性。这里使用的是组合意译，是根据前面两个关键字已经确定的情况下，意外寻找到的方案。如果大家有更好的词能够替换这个词，那我们也是欣然接受。
我们时常在以下领域使用整合这个词：建筑的全生命周期整合，建筑业与运营管理整合，建设与运营整合，整合管理，专业整合，建筑各阶段整合。BIM业界经常使用的IPD，第一个词integrated，意即整合的、综合的。FM领域的信息化系统，现在国外常用的是IWMS（
综合来看，建筑整合信息化，使用了三个既在词义上有足够弹性的关键字组合，又在整体词义上，比目前所见所有其他方案更接近BIM之原本的意味，特别是当我们多次跟完全不知道BIM的人初次解释的时候，效果很好，通常我们这样解释：BIM就是建筑整合信息化，是拿三维信息模型，来为建筑各方乃至于全生命周期提供整合的信息服务。
【陈光 评注】此文写于五年前，时过境迁，现在很少有人还在讨论这种名词定义了，当时讨论可是很热闹的，这说明BIM已经开始进入某种意义上的普及阶段了。
在这期间，国内BIM业界对于这些舶来品概念的理解可谓是天翻地覆，不仅出现了一大批骨灰精英能够很流畅的阐述BIM方方面面的理念和知识，还能够在具体项目上去实践之。一时间，全球最大的BIM市场突然出现在中国的建筑产业链上。料想出现一整套中国本土化的BIM理念、方法、工具和标准，那就仅仅是时间的问题了。
摘录一些当时的网友评论：
何关培
支持继续思考！信息化是一个宏观名词，不足以表达BIM的特点，BIM只是信息化过程中的一种技术和方法。
2011-3-4
不过，国外对BIM的认识也超越了英文BIM本身的词义吧。
bim已经成为了一个符号。追求精确的中文翻译已经变的不是非常重要了。当然详细精确的科学解释（描述）是很重要的。2011-3-4
BI（建筑信息模型）的现有定义严重阻碍了bim的发展。无论如何绞尽脑汁从英文B、I、M三个单词含义里挖掘汉语意义，都不能把其本质表达出来。建议各路专家换个思维，不妨全部采用意译，也许能有一个新的突破。
2011-3-5
我有时候会感到：建筑整合信息化的内涵比BIM还要大，比如BA（智能建筑系统）与CAFM（设施管理系统）的整合，再与RFID的整合，再考虑更为复杂的绿色建筑系统。但是，回想BIM在这些整合之中都有/将有很大的作为，这个进程在发达国家尚且是进行时（中国的未来时），甚至于将BIM列为信息化的核心地位，看上去这个趋势是差不多了。
2011-3-6
杨吉清
建筑信息IT整合
建筑信息的信息技术整合
建筑信息的新兴信息技术整合信息技术下的建筑信息整合
信息技术下的建筑信息贯通哎，太折腾了。还是以前的观点。
“BIM已经成为了一个符号。追求精确的中文翻译已经变的不是非常重要了。但是详细精确的科学描述很重要的。2012-4-15
建筑信息整合模型化
2014-7-13
本文版权归腿腿教学网及原创作者所有，未经授权，谢绝转载。
上一篇：三个A字头BIM软件的演义
