尊敬的各位网友，大家好！这里是微信公众号【BIM译站】在【腿腿教学网】开设的写作专栏，内容是BIM经典英文书籍的翻译、发布。主要书籍包括《BIM Handbook》第二版、《IPD指南》，后期还会增设《IPD案例研究》。详情请用微信扫描下列二维码观看。

笔者从事BIM相关工作近3年，包括建模+设计，但是对于BIM的实际应用方法依然存有疑虑，好想始终在围绕着软件打转，没有清晰的方向感。特别是近日，台主刚刚完成了试点项目的BIM结构正向设计，之前对于各种BIM参与设计的各种想法终于有了落地的机会。在这个过程中，台主经历了很多难题，幸运的是，通过一系列教训之后也收获了很多应用经验。经过不断反思，台主认为，在设计流程中实施BIM，软件技术操作是一个障碍，但是最大的障碍是项目运作模式这座大山。笔者通过阅读上述英文书籍，渐渐看到了BIM应用的方向，特此将原文翻译出来，共享给大家参考。

俗话说，“方向不对，努力白费。”软件的开发和应用对于BIM落地至关重要，但是落地也需要一个明确的方向。私以为，这种方向正是工程项目的运作模式。BIM技术是为项目服务的，不是为某种项目模式服务的。如果把一个项目比作一坐行进的汽车，那么BIM技术便是汽车的发动机，而项目模式则是汽车的方向盘。如果能有一种项目运作模式可以为BIM的发展提供良好的应用环境，那将是BIM应用的春天。然而，目前的绝大多数国内项目运作模式是DBB（Design-Bid-Build），更加不幸的是，这种模式与BIM并不投缘，甚至BIM的发展受限于DBB模式。二者的关系好比一对恋人，女生需要一台钢琴发挥自己的才能，男生却只能提供一台电子琴，女生必不能最大限度地发挥其才能，二人的不欢而散也就成了必然。台主通过阅读相关英文资料并与业界相关人士交流，认为IPD模式将能最大限度地发挥BIM的价值。

因此，本公众号在《BIM Handbook》的基础上将增添两本英文书籍的中文版发布——《Integrated Project Delivery Guide》以及《Integrated Project Delivery: Case Studies》。第一本书从概念上和实施层面上对IPD模式进行了详细的解读。第二本书则是IPD项目实施的案例分析。台主希望通过这两本书能让广大微友对IPD模式有一个较为深刻的认识，然后能从项目运作方式上明确BIM实施的方向，进而推进BIM在项目中的应用并最大程度地发挥BIM在项目中的价值。

BUT！台主精力毕竟有限，增设这两本英文书籍的翻译工作之后，会相应减少发布《BIM Handbook》中文版。另外，有微友反映，目前市面上有简体版《BIM Handbook》发行，急于阅读本书的微友可以自行购买。台主之所以坚持自己翻译本书，一是想结合自身施工+设计+海外工程+笔译的经验尽可能将本书作者的原意精准地表达出来，二是想以英文+中文同步发表的方式，为大家学习土木工程专业英语提供参考。如果微友们能通过本公众号既理解了BIM又获得了阅读英文文献的能力，这将是本公众号最大的成功！

鉴于以上原因，本公众号之后每周发布内容为：一篇《BIM Handbook》+一篇《Integrated Project Delivery Guide》或《Integrated Project Delivery: Case Studies》+一篇Revit技术贴（这部分视情况而定）。与此同时，从本周开始，公众号每期内容将同步在此专栏发表。在此之前的文章，欢迎大家前往关注公众号前往查看（公众号：BIM2018130，二维码如下），笔者也会从中酌情挑选比较好的发表在此专栏。

最后，翻译不妥之处，望大家多多指教、友善交流。拒绝拍砖，拒绝西红柿炒鸡蛋！