设计单位  上海天华建筑设计有限公司

项目地点  上海市虹口区

建成时间  2024年

建筑面积  31750平方米

本文文字由设计单位提供。

在上海北外滩这片充满历史底蕴的土地上，一座建于1994年的高层建筑正经历着一场蜕变。这座曾经的上海食品厂办公楼，后成为绿地九龙宾馆，现正以金辉索菲特酒店的新身份，展现出新的风采。

On the land of North Bund in Shanghai, which is rich in historical heritage, a high-rise building constructed in 1994 is undergoing a magnificent transformation. This building, once the office building of Shanghai Food Factory and later the Greenland Jiulong Hotel, is now presenting an unprecedented style with the new identity of Sofitel Shanghai North Bund.

▲项目视频  摄影师：李逸

从九龙宾馆到金辉索菲特酒店

From Jiulong Hotel to Sofitel Shanghai North Bund

当我们第一次踏入这座老建筑时，它的现状让我们意识到，这不只是一次简单的立面提升和室内翻新工作。虽然原有的客房、餐饮和商业功能仍能正常运转，但新业主显然有着更高的期待——希望这里能成为一座富有艺术感的五星级酒店，同时也是该企业在沪的展示名片。这促使我们从更广阔的视角审视整个项目：如何在保留原有建筑特色的同时，满足人们对建筑品质和形象的更高要求？

When we first stepped into the old building, its current state made us realize that this was more than a simple facade upgrade and interior renovation. The original guest rooms, restaurants and commercial functions were still functioning, but the new owner clearly had higher expectations - the owner wanted it to be a five-star hotel with a sense of artistry, as well as a showcase for the company in Shanghai. This prompted us to look at the project from a broader perspective: how to meet the higher demands for quality and image while preserving the original architectural features?

为了回答这个问题，我们将设计的重点放在了“街巷”“功能”和“呈现”这三个维度。我们希望在提升建筑功能的同时，也能更好地融入城市肌理，创造出令人难忘的空间体验。

In order to answer this question, we focused on the three dimensions of 'street', 'function' and 'presentation'. We wanted to enhance the building's functionality while better integrating it into the urban fabric, creating unforgettable spatial experiences.

街巷

Street

“延续风貌特色，创造公共空间，融入城市图景”

“Continue the style and characteristics, create public space, and integrate into the urban landscape”

本项目所在的沙泾港地区是一个拥有近百年历史的文化街区，幸运的是，百年前的城市路网和肌理得以完整保留。其中，与本项目毗邻的1933老场坊是片区中最重要的工业遗产建筑，以其粗犷的混凝土结构和精致的装饰细节而闻名。因此，为了强调与历史建筑的呼应，设计保留了两侧山墙的雕塑感，并通过浅色石材和灰色金属的组合，与1933老场坊粗糙的素混凝土相协调。设计还通过竖向开窗与底部圆拱柱廊等元素，将历史建筑元素与现代人文气息相结合。

Shanghai Shajing Port is a cultural neighborhood with nearly a century of history, where the urban road network and texture of a century ago have fortunately been preserved intact. Among them, the 1933 Old Millfun adjacent to the hotel is the most important industrial heritage building in the area, known for its rough concrete structure and exquisite decorative details. Therefore, the hotel renovation emphasizes the echo of the historical building. The design retains the sculptural quality of the two side walls and harmonizes with the rough plain concrete of the 1933 Old Millfun through a combination of light-colored stone and gray metal. Vertical window openings and a round-arched colonnade at the bottom of the building combine historic architectural elements with modern humanistic touches.

原有的酒店入口紧邻繁忙的市政道路，缺乏足够的前场空间。因此，我们在设计中调整了入口位置，将其转移至场地中更为宽阔的西侧角部。新的酒店入口增加香槟暖色和深色地面铺装，结合雨棚和灯光，营造精致浪漫的入口空间。简洁的线条和典雅的美学风格让酒店在周围的新建建筑中脱颖而出，既和谐又个性鲜明。

The original hotel entrance was adjacent to a busy municipal road and lacked sufficient frontage space, so we repositioned the entrance to the wider west corner of the site. The new hotel entrance features warm champagne colors and dark floor coverings, combined with canopies and lighting to create a sophisticated and romantic entrance space. The clean lines and elegant aesthetics make the hotel stand out from the surrounding new buildings, harmonizing and characterizing them.

酒店塔楼的主体部分保留了原有窗墙形式，通过竖向装饰线条强化建筑的挺拔感和雕塑感，使酒店更好地融入北外滩乃至整个上海的都市景观之中。无论是从远处眺望还是近处欣赏，改造后的酒店都给人一种既熟悉又新颖的感觉，就像是这座城市不断演进的一个缩影。

The principal structure of the hotel tower retains the original window wall form, and the vertical decorative lines strengthen the sense of tall and sculptural architecture, so that the hotel can better integrate into the North Bund and even the entire urban landscape of Shanghai. Whether viewed from a distance or up close, the renovated hotel feels both familiar and new, like a microcosm of the city's constant evolution.

功能

Function

“挖掘建筑潜力，完善酒店服务”

Tap building potential and improve hotel services

在功能提升方面，设计首先着手于平面布局的优化，挖掘建筑潜力。原有塔楼为三核心筒布局，竖向交通集中于中央核心筒，疏散走廊较长。改造将部分楼梯和电梯功能移至西侧边缘核心筒，使得疏散走廊更加高效，从而提升了平面得房率。同时我们还增加了客货梯数量，更好地提升了酒店的垂直交通效率。

In terms of functional enhancement, the design starts with the optimization of the plan layout to explore the potential of the building. The original tower has a three-core layout, with vertical traffic concentrated in the central core and long evacuation corridors. The renovation moved some of the stairs and elevator functions to the west edge of the core, making the evacuation corridors more efficient and thus increasing the floor plan occupancy rate. At the same time, the number of passenger and freight elevators was increased, which also better enhances the efficiency of the hotel's vertical transportation.

随着核心筒的重新布局，我们得以对酒店的服务功能进行全面提升。首层空间被重新定义为一个开敞明亮的大堂，配以法式浪漫风格的室内设计，让人一进门就能感受到浓厚的艺术氛围。二楼的宴会厅得到了扩建，不仅容纳更多宾客，还增设了额外的厨房空间。三楼的中餐厅基于不规则的平面布局，精心规划了一系列私密而舒适的多样化餐饮包间。

With the rearranging of the core, we were also able to fully upgrade the hotel's service functions. The first floor space was redefined as an open and bright lobby with a French romantic style interior design, allowing for an artistic atmosphere upon entry. The ballroom on the second floor has been expanded to accommodate more guests as well as additional kitchen space. The Chinese restaurant on the third floor is based on an irregular floor plan, with a series of private and cozy diverse dining rooms carefully planned.

呈现

Presentation

“精细化设计打磨，创造独特闪光点”

“Fine design polishing to create unique shining points”

高品质的落地呈现离不开反复打磨和完善。在整个改造过程中，每一块材料的选择到每一个细节的处理，我们都与业主、顾问、施工方进行了反复比选和试样，力求精益求精。在立面材料的应用上，我们在塔楼主体立面尝试了大面积使用仿石铝板，这一做法获得了比传统石材更佳的平整度和转角效果。

High-quality landing presentation can not be separated from repeated polishing and perfecting. During the whole remodeling process, for every piece of material selection and every detail treatment, we have conducted repeated comparison and trial samples with the owner, consultant and constructor, striving for excellence. In the application of façade materials, we tried to use stone-like aluminum panels on the main façade of the tower in a large area, and obtained better flatness and corner effects than traditional stone.

特别值得一提的是酒店的主入口和雨棚。经过数十稿方案的反复比选，最终选定了富有层次感的几何花纹图样。在后续实施过程中，我们采取了分块雕刻加工后再在现场拼装的方式，以实现艺术雕塑般的目标效果。酒店一经开放，入口雨棚迅速成为了酒店的重要标志和网红打卡地标。

Of particular note are the hotel's main entrance and canopy. After dozens of drafts, the final choice was a layered geometric pattern. In the subsequent implementation process, we adopted the method of carving and processing in pieces and then assembling on site to realize the target effect of artistic sculpture. Once the hotel was opened, the entrance canopy quickly became an important symbol of the hotel and a landmark for Netflix.

结语

Conclusion

改造后的九龙宾馆以北外滩索菲特酒店的新面貌，融入上海城市的发展图景之中。作为一个建筑更新改造项目，它是对传统与现代、历史与未来之间微妙平衡的一次探索。尊重历史，拥抱变革，我们期待未来更多的既有建筑能以新的姿态，继续见证着城市的成长与发展。

The renovated hotel is integrated into the urban development landscape of Shanghai with the new look of Sofitel Shanghai North Bund. As an architectural renewal project, it is an exploration of the delicate balance between tradition and modernity, history and future. Respecting history and embracing change, we look forward to more existing buildings in the future to continue to witness the growth and development of the city with a new attitude.

设计图纸  ▽

完整项目信息

项目名称：上海北外滩金辉索菲特酒店（九龙宾馆改造）

项目类型：酒店建筑、改造

项目地点：上海市虹口区

建成状态：建成

设计时间：2021年—2023年

建成时间：2024年

建筑面积：31750平方米

建筑设计：上海天华建筑设计有限公司
结构设计：上海天华建筑设计有限公司
景观设计：上海魏玛景观设计规划有限公司
室内设计：香港郑中设计事务所（CCD）
幕墙设计：弗思特建筑科技有限公司
照明设计：上海松耳照明工程有限公司
文保：华建集团历史建筑保护设计院

设计单位联系方式：https://www.thape.com/

联系邮箱：thapepr@thape.com.cn

设计团队完整名单：

建筑方案：吴欣、沈旻昊、石迪凡、塔拉

建筑施工图：马红军、王奕霖、肖菲、葛艳伟、吴雪儿、杨永刚

结构施工图：王春雷、吴正泓、刘琛、厉敬媛、冯成骏

暖通施工图：徐凯、李玉波、丁正超

给排水施工图：袁剑南、王晓宁、边忆卉、丁琬琦

电气施工图：沈凯健、孔令武、沈俊宇

业主：金辉集团

摄影师：李逸

版权声明：本文由上海天华建筑设计有限公司授权发布。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。
投稿邮箱：media@archiposition.com