设计单位  MAT超级建筑事务所

项目地址  北京市朝阳区

建成时间  2023年4月

建筑面积  600平方米

本文文字由设计单位提供。

这是一个为多代人口家庭设计的独立住宅。 为了适应中国北方的寒冷气候，住宅采用内向型布局，中央的采光天井是整个空间的核心，通过不同大小的外窗和天窗，巧妙地调节室内光线，营造出柔和宜人的居住环境。平面布局借鉴了“九宫格”的经典模式，清晰分隔功能区域的同时，在空间之间建立紧密的联系。九宫格的设计不仅符合中国人对“家”的文化认知，也自然实现公共到私密空间的过渡。

This is a residence building designed for a multi-generational family. Due to the climate of northern China, this house adopts an introverted design strategy, with a central light well organizing the family space. Exterior windows on different facades, as well as large and small skylights create a soft, pleasant interior light experience.The floor plan is derived from the classic nine-square grid. This basic form contains closely related and independent components, which can well complete the ritual transition from public activity space to private residence. The spatial pattern of the nine-square grid is also very consistent with the Chinese cultural understanding of home and living space.

九宫格中心为采光天井，玄关、起居室、餐厅、厨房、楼梯间等功能区域围绕其展开。转角方块面对十字路口方向旋转，形成一个和外部园区道路视线共享的书房。平面处理上将围绕中心的几条边加密，形成双墙之间的通道和楼梯，有效区分功能空间和交通空间，同时营造出类似传统园林中通廊般的洄游动线和交叉口的感知节点。

The center of the nine-square grid is a light atrium, around which functional areas such as the entrance, living room, dining room, kitchen, and stairwell are spread. The corner block rotates toward the crossroad to form a study room that shares the view of the external road. In terms of plane processing, the edges around the center are intensified to form passages and stairs between the double walls, which effectively distinguishes the functional space from the traffic space, and creates a perceptual node of migratory lines and intersections like the corridors in traditional gardens.

设计巧妙地运用了标高变化和空间转角。公共区域的功能空间通过微妙的高度差异分隔，形成了螺旋式的动线。从玄关到茶室、客厅、餐厅，再到书房，空间逐步升高，既保证了各区域的独立性，又通过开阔的视线连接，使整个空间显得通透流畅。每个区域都通过落地窗与外部的露台景观相连，进一步强化了室内与自然的关系。

A series of public space in the house are distinguished with functions by floor height. The entrance hall, tea room, living room, dining room, study room and other spaces are connected and rising in sequence through a counterclockwise spiral moving line, forming a three-dimensional space flow where each part is independent and has a clear sight with each other.

微妙的高差、平面上分离等，给这个居住建筑的内外带来了复杂的剖面关系。除立面上大大小小的开窗外，设计还通过若干个不同形态和大小的天窗形成面向内部空间的“取光器”。这些水平和垂直方向的开口，不仅让光线从不同角度照射进来，还在空间中营造出流动的效果，增强了空间的动态感。

The different floor heights and the separated and rotated shapes in the planes create complex cross-sectional relationships between the interior and exterior of the residential building. In addition to the large and small windows on the façade, the design also forms a "light picker" facing the interior space through several skylights, and these horizontal and vertical openings not only bring in natural light from different directions, but also form a spatial flow within the building.

在建筑形态上，下部的家庭公共区域为带天井的集中形式的底座；上部的卧室则通过独立的体量设计，创造了空中露台和花园。在面对路口的一侧，建筑体量适当旋转，不仅丰富了整体形态，也更好地融入了街区的整体环境。

About the architectural form, the public area in the lower level of the house is a centralized base; while the bedrooms in the upper levels are morphologically independent, so as to create terraces in the sky. At the same time, the bedroom masses rotate alongside the street corner in XY Plane, which also creates an interesting architectural facade, and let the building integrate into the overall environment of the residential block.

这座住宅通过九宫格的布局、标高变化以及多样的采光设计，创造了一个既功能性强又富有艺术性的居住空间。它不仅满足了多代家庭的生活需求，也通过自然光线的运用，提供了优雅且舒适的生活体验。

The building is designed to create a functional and artistic living space through a nine-square grid layout and elevation changes, as well as a variety of daylighting designs. It not only meets the needs of multi-generational families, but also provides an elegant and comfortable living experience through the use of natural light.

设计图纸 ▽

完整项目信息

项目地点：北京市朝阳区

建筑/室内设计：MAT超级建筑事务所

联系方式：thematoffice@163.com

设计团队：唐康硕、张淼、王飞宇、贺宁彦、佟斯洋、李希彤、覃云飞（设计表达）

建筑面积：600平方米

设计时间：2020年7月—2021年7月

建设时间：2021年7月—2023年4月

建筑材料：预制混凝土挂板、木地板、陶瓷墙砖、艺术涂料

建筑摄影：金伟琦、贺宁彦

版权声明：本文由MAT超级建筑事务所授权发布。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。

投稿邮箱：media@archiposition.com