建筑设计  Agustín Berzero+Manuel González Veglia

项目地点  阿根廷科尔多瓦

建成时间  2021年

建筑面积  54平方米

项目位于阿根廷科尔多瓦，坐落在一处坡度接近45度的坡地上，在这里能听到淙淙水声，还可饱览群山和树梢的美景。这是一座供人居住、工作以及写作的房屋，所处环境静谧清幽，适合哲学性的思考工作。

The project unfolds in Córdoba, on a nearly 45-degree sloping terrain with the sound of the river and views of the mountains and treetops. A house for living, working, and writing in an environment of solitude and tranquility that allows philosophical work.

它的设计运用了反差强烈的互补元素。被抬升起的体量下部较为厚重，上部则更为轻巧。这座房屋看起来几乎没有支撑。当它敞开时，能将周边景致尽收眼底，迎接阳光的照拂；而当它紧闭时，又能让人静心内省。

It is created with complementary opposites. While its lower part is heavy, the upper portion is lightweight. It barely rests on supports. When open, it captures the views and welcomes the sun. It can also be firmly closed for introspection.

这是一处为景观增色的建筑。屋顶高度未超出地块的最高点，以免破坏整体景观。人们可从屋顶进入，或者经过一条引人沉思的路径，从下部进入。进入方式的设计能够让人亲近自然地形。

It is a piece of architecture that adds value to the landscape. The project can be accessed from the roof, which does not exceed the highest point of the lot to avoid disrupting the views. It is gradually traversed until entering from the lower part through a contemplative journey. This approach enables access to the natural terrain.

简洁的几何体通过挡土墙与山体相连，一座向外延伸的桥梁为房屋增强了连通性，其狭长的几何形状犹如山羊的蹄印。与陡坡相呼应，各功能空间从屋顶露台到下方地面层层叠置。

A clear geometry is defined with a retaining wall in relation to the mountain; a bridge extends and adds connection. The geometry is narrow like the footprints of a "goat". Similar to its steep slope, the program is stacked in multiple stories from its terrace to the ground.

从外部看，这座房子是一个材质单一的建筑结构，如庞然大物拔地而起。无论是其结构、室内空间还是连桥，都采用了钢筋混凝土作为主要材料。表面粗糙的墙体，能够将当地的气候特点与色调烙印在建筑之上，记录时光的痕迹。

Seen from the outside, it is a single-material structure that becomes a massive piece emerging from the site. Reinforced concrete is the main material used for the structure, internal spaces, and the relationship between the ground and the sky. Its walls have a rough finish capable of revealing the passage of time and imprinting the climate and tones of the location on the structure.

建筑内部有着独特的空间分配比例，高度变化很大，既有向周边景观敞开的大尺度窗洞，也有完全隔绝外部景观的封闭空间。室内使用了木材，人一走进空间就能闻到木头特有的气味，这种温暖的材料也与建筑粗犷的外观形成对比。

Inside, the space has unique proportions and big changes in height. It includes big openings and complete closures to reveal or conceal the landscape. Wood is used, a warm material that contrasts the rugged exterior and releases its distinctive scent upon entry.

主要的起居、用餐、烹饪以及就寝区域，越过树冠与外部景观建立通畅的视觉联系。与之形成对比的是，房屋的中空区域上方悬着一个开放式平面布局的内向型夹层。这个夹层空间从下方采光，营造出适合沉思内省的环境，为写作和阅读提供了理想的场所。

The main area for living, dining, cooking, and waking up connects with the landscape at the height of the tree canopy. In contrast, an introverted mezzanine, with an open floor plan, is suspended over the entire void. It is illuminated from below, creating an environment for introspection. It offers a place for writing and reading, disconnected from the outside.

建筑轻巧而不脆弱，如同山体的一个新组成部分，其形式的生成综合考虑了多方因素，在材质运用上则保持简洁。该方案采用基础的“手工式”技术以及简单和克制的干预操作，以尊重周边环境。设计营造出了不同类型的空间：室内与室外、私密或开敞，但没有大幅改变自然地形，空气和水依然能在房屋下方自由流动。

Far from being a fragile construction, it is a new piece of the mountain with formal synthesis and material simplicity. The proposal respects its context by resorting to basic, "handmade" technology, and few simple operations. The proposal does not alter the natural topography and suggests different types of spaces: interior and exterior, intimate or open. Meanwhile, air and water continue to run beneath the house.

实体模型及设计图纸 ▽

完整项目信息

Principal Architects: Agustín Berzero, Manuel Gonzalez Veglia (Tectum arquitectura)

Structural Engineering: Edgar Moran

Building Area: 54 ㎡

Location: La Paisanita, Córdoba, Argentina

Photos: Federico Cairoli

Text: Tectum arquitectura

本文编译版权归有方空间所有。图片除注明外均来自网络，版权归原作者或来源机构所有。欢迎转发，禁止以有方版本转载。若有涉及任何版权问题，请及时和我们联系，我们将尽快妥善处理。邮箱info@archiposition.com